あまりにも有名なので、うっかり忘れられてるかもしれませんが、このお話は〃民話〃です。つまりは、それだけマーシャ・ブラウンの腕がよかった!ってことよね。とことん自分のもの、にしちゃったんだから-。
もちろん、日本版の訳もよかったんです。
カタコトカタコト橋を渡って、橋の下のトロルにたべられないように、むこうの牧場に草をたべにいく三匹のヤギのこのお話をやったことのない子がいたら、ぜひとも近くにいる大人は三匹のヤギのがらがらどんごっこ、をやってあげてください。もちろんあなたが、悪いトロルよ。
昔ばなしというのはね、ホントによくできている、と、こういうのをみるたびにつくづく思いますね。論よリ証拠たいていの子どもはのめりこみます。ただ読むだけでも楽しいですが、実際にやると、もっと楽しい。ぜひとも、大きなヤギに、はなばなしく粉砕されてください。(赤木かん子)
『絵本・子どもの本 総解説』（第二版 自由国民社 1997/01/20）