|
歌詞だけとむかあうというのもいいものだ。 『ビリー・ジョエル詩集』を読んでそんな気がした。 左ページに英語の歌詞、右ページにその日本語訳という対訳の形で、九三の詩が収められているのだが、曲から引きはなされた歌詞は色あせるどころか、かえって深みをましているようにさえみえる。恋の歌もいいが、いらだちをうたったものもいい。たとえば「革命を起こしたいのにその暇もないし／なんでいまだに”いい奴”でいられるのかな／だけど 正気と狂気の境目に／だんだん近づいているのは確かだ」（ボーダーライン） それから、「いつまでも犠牲を払うばかりで報われない／何だか氷の上を走ってるみたいだ……／滑ったり転んだりしながら氷の上をひた走る／僕の人生 どこで狂っちまったのか／それでも走らなくちゃいけないんだ」（ランニング・オン・アイス） でも「過去に邪魔されたことなんか／一度もないぜ」（キーピン・ザ・フェイス）という科白もビリーらしくていい。 なお、シンコーミュージックからはほかにもビートルズ、ローリング・ストーンズ、デビッド・ボウイ、サイモン＆ガーファンクル、ジョン・レノン、スティービー・ワンダー、ホール＆オーツ、クイーン、ブライアン・フェリーといったアーティストの詩集が、やはり同じく対訳の形ででている。（金原瑞人）
朝日新聞 ヤングアダルト招待席 1988/04/03
|
|