高校生の女の子がホンネをベラベラしゃべりまくる一人称小説で、10年ほど前に評判になった（現在講談社文庫に収録）。その同じ作者の橋本治が今度出したのが『桃尻語訳枕草子』(河出書房新社）。
つまり、かの『枕草子』の思いきった現代語訳版。あの有名な「春は曙（あけぼの）」が「春って曙よ！」に、「いとをかし」が「すっごく素敵！」になるわけ。加えて、清少納言はキャリアウーマンの第一号だったの、平安時代はメンズ・ノンノの時代だったの、思わず目をむく「註」がいっぱい。マジでノートを取るも勝手、笑いとばすも勝手、なのです。（横川寿美子）
読売新聞1987/06
今回は「絶対に図書館に置いてッ！」と声を大にしていいたい古典関係の本を二点。 まずは橋本治の『桃尻語訳・枕草子・上』 「春って曙よ！」ではじまる第一段は「昼になってさ、あったかくダレてけばさ、火鉢の火だって白い灰ばかりになって、ダサイのッ！」で終わる。原文から逸脱することなく、それでいて心憎いほどヴィヴィッドで、そのうえ［註］がすごい。とくに、皇后定子と兄伊周（これちか）、叔父道長などの人物関係や、当時の習慣、服装など、そんじょそこらの古文の参考書より、はるかに詳しくわかりやすく面白い。解説で、清少納言の価値観を”ミーハー””センチメンタル””小姑根性”といいきるところもスルドイ。 つぎは『田辺聖子の小倉百人一首』（角川書店・正続各一九〇〇円）これは百首の歌に、それぞれエッセイ風の解説をつけたもので、ときにロマンチック、ときに辛辣（しんらつ）、ときにユーモラスと、エッセイストとしての田辺聖子の魅力が凝縮されている。「わすれじの行末まではかたければ今日をかぎりの命ともがな」という歌の解説は「これは烈しい恋歌である」とはじまり、作者である儀同三司母（ぎどうさんしの はは）の薄幸な生涯を追いつつ、この凛然（りんぜん）たる恋の情熱にひそむ不安感までも指摘しているところなど、やはりスルドイ。 ちなみに儀同三司とは伊周のこと。（金原瑞人）
朝日新聞 ヤングアダルト招待席 1987/10/27