『しろくまたちのダンス』で、父と息子を見事に描いた、スタルクの最新訳。今回も父と息子のお話。シクステンのとうさんは夜行バスの運転手。とうさんのことが大好きなシクステンだけど、一人の夜はもっと好き。というのは、
「かあさんが家を出て再婚してしまってから、父さんにはシクステンしかいませんでした。だけど、だれかの、たった一つのものでいることは、そんなにかんたんなことではありません」（44）。
父さんはしょちゅう仕事の最中に電話を掛けてくるし、やっと買ってくれた自転車は安全だからという理由で、なんと女の子用！それに、日常生活を気にしなくなったのも問題。
ＴＶは壊れたまんまだし、洗濯機も使えない。
「きれいな服がないのです（略）。洗濯機がこわれてから、シクステンの夏の服は底をついてしまいました。父さんは修理をする気がないのです。母さんが出ていってから、父さんはいろんなものを修理する気力をなくしているのです」（13）。
だから、夏なのにシクステンはセーターを来て学校に行くしかなかったり。
このままではいけない！
年上の友人ヨンテと共にシクステンは、父さんにガールフレンドを見つけようとしますが…。
「いまのままで、うまくいってるじゃないか。父さんは、ほかにはだれもいらないよ。おまえがいるからさ」（１０６）。
やれやれ。
離婚を経験した母親が娘に依存してしまう事例がありますが、これはその父息子版。一見断絶親子みたいだけど、全然反対。お互いの思いやる心が少しズレているだけ。
そこをユーモアで描くスタルクの目線の確かさには感心します。
父親よりも現実状況が見えているシクステンがなんとも素敵。(ひこ・田中 )
メールマガジン3号1998/03/25